-
1 mosca
1. ж.1) муха••2) мушка ( искусственная родинка)2.* * *сущ.общ. надоедливый человек, пучок волос на подбородке, мушка (искусственная родинка), муха -
2 Mouche
ифр. f =, -s1) мушка ( искусственная родинка)2) небольшие, коротко подстриженные усы3) разг. см. Mouchard -
3 Musche
I f =, -n1) мушка ( искусственная родинка)2) перен. обман, заблуждение3) центр мишени4) ю.-нем. девка, публичная женщинаII m -s, -sсм. Musch -
4 mosca
f1) мухаnoioso / fastidioso / importuno come una mosca (cavallina) — докучливый / надоедливый / нахальный как мухаsi sarebbe sentito volare una mosca разг. — можно было слышать, как муха пролетит2) мушка ( искусственная родинка)•Syn:••mosca cocchiera — муха, которая пахала (ср. и мы пахали)è una mosca bianca разг. — это большая редкость, это редкий человекmosca!; zitto e mosca! — тише!, молчи!e lui; zitto e mosca — а он - молчокfar saltare / venire la mosca al naso — рассердить, разозлить, взбеситьrimanere con le mani piene di mosche; restare con un pugno di mosche (in mano) — остаться ни с чем / ни при чём / с носомstare a guardare le mosche che volano — 1) бездельничать 2) быть рассеяннымsi prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таскойanche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно, бывает, что и муха чихает -
5 mosca
mósca f 1) муха mosca domestica-- домашняя <обыкновенная> муха mosca cavallina -- овод; слепень noioso come una mosca (cavallina) -- докучливый <надоедливый, нахальный> как муха si sarebbe sentito volare una mosca fam -- можно было слышать, как муха пролетит non farebbe male a una mosca fam -- он и мухи не обидит 2) мушка( искусственная родинка) 3) бородка клинышком mosca cocchiera -- ╚муха, которая пахала╩ (ср и мы пахали) Х una mosca bianca fam -- ~ это большая редкость, это редкий человек mosca!, zitto e mosca! fam -- тише!, молчи! e lui, zitto e mosca -- а он -- молчок far saltare la mosca al naso fam -- рассердить; разозлить, взбесить gli Х montata la mosca al naso fam -- какая-то муха его укусила non si lascia posare la mosca sul naso fam -- он себя в обиду не даст fare d'ogni mosca un elefante fam -- делать из мухи слона rimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (in mano) fam -- остаться ни с чем <ни при чем, с носом> stare a guardare le mosche che volano fam а) бездельничать б) быть рассеянным si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov -- лучше лаской, чем таской anche la mosca ha la sua collera prov -- и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает -
6 mosca
mósca f́ 1) муха mosca domesticacome una mosca (cavallina) — докучливый <надоедливый, нахальный> как муха si sarebbe sentito volare una mosca fam — можно было слышать, как муха пролетит non farebbe male a una mosca fam — он и мухи не обидит 2) мушка ( искусственная родинка) 3) бородка клинышком¤ mosca cocchiera — «муха, которая пахала» (ср и мы пахали) è una mosca bianca fam — ~ это большая редкость, это редкий человек mosca!, zitto e mosca! fam — тише!, молчи! e lui, zitto e mosca — а он — молчок far saltarela mosca al naso fam — рассердить; разозлить, взбесить gli è montata la mosca al naso fam — какая-то муха его укусила non si lascia posarela mosca sul naso fam — он себя в обиду не даст fare d'ognimosca un elefante fam — делать из мухи слона rimanere con le mani piene di mosche, restare con un pugno di mosche (in mano) fam — остаться ни с чем <ни при чём, с носом> stare a guardare le mosche che volano fam а) бездельничать б) быть рассеянным si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto prov — лучше лаской, чем таской anche la mosca ha la sua collera prov — и муху разозлить можно; ~ бывает, что и муха чихает -
7 Mouche
сущ.1) общ. центральная "десятка" (стрелковый спорт), часть мишени, небольшие коротко подстриженные усы2) франц. (полицейский) сыщик, шпик, мушка (искусственная родинка) -
8 Musche
гл.1) общ. заблуждение, обман, центр мишени2) диал. месье, мосье3) перен. мушка (искусственная родинка)4) ю.-нем. публичная женщина, девка -
9 skønhedsplet
['sgönheðsplæd] sb.-ten, -ter, -terne мушка (искусственная родинка) -
10 Mosca
-
11 Schönheitspflästerchen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schönheitspflästerchen
-
12 Schönheitspflästerchen
n мушка (искусственная родинка)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schönheitspflästerchen
-
13 muŝ·o
1. муха, мушка, мошка; la \muŝ{}{·}o{}oj zumas мухи жужжат; li havas \muŝ{}{·}o{}on en la kapo, \muŝ{}{·}o{}{·}o zumas en lia kapo погов. у него не все дома, он чокнутый (дословно у него муха в голове (жужжит)); kalkuli \muŝ{}{·}o{}ojn погов. считать мух, ротозейничать, заниматься ерундой; bati du \muŝ{}{·}o{}ojn per unu bato погов. прихлопнуть двух мух одним ударом; 2. маленькая бородка в виде небольшого пучка волос под нижней губой; 3. мушка (искусственная родинка на щеке или губе для придания лицу пикантности); ср. belgrajno \muŝ{}{·}o{}{·}a мушиный \muŝ{}{·}o{}ed{·}o{·}j энт. настоящие мухи (семейство) \muŝ{}{·}o{}et{·}o маленькая муха, мушка, мошка. -
14 Schönheitspflästerchen
Schö́nheitspflästerchen n -s, =му́шка ( искусственная родинка)
См. также в других словарях:
Мушка — Мушка: Муха (насекомое) мелкая муха (насекомое). Мушка (косметическая) искусственная родинка, наклеиваемая на кожу или на вуаль. Мушка (деталь стрелкового оружия) деталь прицела стрелкового оружия. Мушка (приманка) вид… … Википедия